01
Steam API 모니터링
Steam API를 통해 최신 패치 후보를 가져옵니다.
영어 패치노트,
한글로 바로 읽으세요
스팀 게임 업데이트 소식을 자연스러운 한글로 전달해드려요.
지금 확인해보기0+
번역된 패치노트
GPT-5
최신 AI 모델
Daily Tracking
스팀 업데이트 자동 수집
Problem & Solution
Patchlog가 무엇인가요?
Solution
이렇게 해결했어요!
패치노트를 자동으로 수집하고, 맥락 중심으로 번역해드려요.
현재 선택된 문제
읽는 데 시간이 오래 걸리고 핵심 변화가 눈에 잘 안 들어옵니다.
핵심 변경점 위주로 한국어 요약
숫자/효과/조건 중심으로 구조화
업데이트 맥락이 보이는 문장 흐름
How it works
어떻게 작동하나요?
02
새 패치노트 감지
이미 저장된 글은 제외하고, 새로 올라온 패치노트만 가져옵니다.
03
GPT-5-mini 번역
번역 할 데이터만 골라 커스텀 프롬프트로 번역하고, 게임 용어 규칙을 반영합니다.
✓ 한국시간✓ 게임 용어 매핑✓ 커뮤니티 톤
04
렌더링 커스터마이징
번역 결과를 화면에서 읽기 쉬운 형태로 가공해 핵심 변화가 먼저 보이게 합니다.
05
웹사이트 자동 배포
처리 완료된 콘텐츠를 사이트에 반영하고, 사용자가 바로 최신 내역을 확인할 수 있게 합니다.
01
신규 공지 확인
매일 자동으로 Steam에서 새로운 패치노트가 올라왔는지 확인합니다.
02
원문 수집 및 정리
새로 올라온 패치노트만 골라 원문을 수집하고, 번역 준비를 합니다.
03
맥락 기반 번역 처리
게임 용어와 한국어 표현에 맞춘 커스텀 프롬프트로 자연스럽게 번역합니다.
UTC → KST 자동 변환
원문: This update will be deployed on June 19, 2025, at 9:00:00 AM (UTC)
결과: 이번 업데이트는 6월 19일 오전 6시에 배포됩니다
자연스러운 한국어 표현
원문: Fixed an issue where players could get stuck in the spawn area after respawning
결과: 부활 후 스폰 지역에서 움직일 수 없는 버그를 수정했습니다
04
가독성 후처리
버프/너프 수치, 스킬명 등 핵심 정보를 한눈에 볼 수 있게 강조 처리합니다.
Rendering Rules
새로운 효과 강조
입력: 새로운 효과: 적을 처치하면 이동 속도가 증가합니다
출력: [새로운 효과] 배지로 시각 강조하여 핵심 포인트를 먼저 노출
수치 변화 강조
입력: 체력이 100에서 150으로 증가했습니다
출력: 변경 수치(150)를 강조 색상으로 표시해 버프/너프를 즉시 인지
스킬명/커맨드 가독성
입력: Repair Mode, Share the Stage, Wild Wall
출력: 치유의 라이트 볼(우클릭), 아이돌의 매력(E), 야생 장벽(C) 형태로 통일
사용자는 긴 원문을 전부 읽지 않아도 버프·너프와 체감 변화 포인트를 빠르게 스캔할 수 있습니다.
05
자동 반영 및 공개
번역이 끝나면 사이트에 바로 반영되어, 항상 최신 패치노트를 확인할 수 있어요.
커스텀 프롬프트와 렌더링 규칙에 대한 피드백은 댓글로 남겨주시면 적극 반영하겠습니다.
Daily Patchlog
패치노트 확인, 여기서 끝
변경사항을 한국어로 읽기 쉽게 정리해 제공합니다.
번역보다 중요한 건 맥락! 단순 직역이 아닌 게임 흐름에 맞춘 설명으로 이해를 돕습니다.